SECUESTRO DE NIÑO CAMIONETA DODGE AZUL
ALERTA ÁMBAR
El 4 de octubre de 2009, en Phoenix, Arizona,
Nathan Riley y Samantha Green...
...se encontraban filmando para un video de audición...
...de un popular show de reality de la televisión.
Al día siguiente, 5 de octubre de 2009, el Depto. De Policía de Phoenix...
...catalogó al siguiente material bruto...
...como evidencia de la escena del crimen.
ESCUELA LIBERTY
JARDIN DE INFANTES GRATIS TODO EL DÍA
¿Estás listo, Sam? Te pondré el micrófono.
- Caleb, gracias por ayudar, tío. - Gracias.
Eres buen hermano, a pesar de ser adoptado.
- ¿Es adoptado? - No.
- Anda, prueba el micrófono. - Bueno. Uno, dos, probando.
- Este es el comienzo de Sam y Nate... - Sí.
Y hemos pasado varios años juntos como mejores amigos,
- y ahora continuaremos esta empresa... - El viaje...
Guerra de pulgares... Espera, espera.
Bien, éste es mi trabajo. Es un negocio de familia,
y verán que tenemos muchas variedades de peces.
Los Moors, los Red Fans...
- Ahí está, Vincent. - Bien, de acuerdo,
toman esto, lo meten en la bolsa y la llenan.
Esto les da suficiente oxígeno para sobrevivir 24 horas mientras viajan.
Luego la ponen aquí, la sellan y está listo para salir.
- Así que ése es mi trabajo diario. - Qué buen trabajo.
¿Quieres hacer un numerito de baile?
Somos dos piratas, somos tres piratas, y cuatro y cinco.
- Hola, ¿cómo está? - Hola.
No está permitido subirse a la estructura.
- Lo siento. Salgamos. - No lo sabíamos.
Bien, queremos demostrar lo habilidosos que somos.
Somos muy habilidosos. Los ganadores lo son.
Tenemos esto que llamamos "Tiempo Gratis".
Sí, "Tiempo Gratis". Consiste en ver cuánto nos podemos divertir...
...y cuánto puede durar sin gastar un sólo dólar.
Así que venimos a jugar golfito y traemos nuestros propios palos,
y luego hago esto.
¡Un montón de bolas!
¿Es un buen final, Caleb?
Caleb, ¿sabías que tu hermana era una gran atleta?
Venimos aquí para descargar tensiones.
Si nos sentimos mal por algo, venimos aquí y...
...le damos a la bola y nos descargamos.
Es parte de nuestro tiempo gratis.
Así que vemos cuánto tiempo podemos pasar sin gastar dinero.
Y conocemos a estos chicos, así que nos dejan batear, y...
...es muy divertido. Me encanta ir a las jaulas de bateo.
¿Quieres más?
¿Esperamos a que baje más el sol?
¿Cantamos primero?
Será otro gran modo de expresamos,
no sólo eso, sino que será una buena oportunidad para viajar.
- Sam, por ejemplo... - Jamás salí de Arizona.
- Nunca salió de Arizona. - Fui a Tucson, y fui al Norte,
- pero nunca salí de Arizona. - Nunca salió de Arizona.
Y realmente me gustaría tener la oportunidad de viajar.
Y le encantaría tener la oportunidad de viajar.
Sería la primera vez que puedo explorar el mundo.
Explorando el mundo, circunnavegación.
Y encima lo haré con mi mejor amigo, así que será aún más divertido.
Mejores amigos, entrenados para dejar el pañal juntos.
Estoy segura de que ya había dejado el pañal antes de conocernos.
Bueno, yo no... Yo no.
Sam y yo, yo y Sam, la mejor mujer, el mejor hombre.
Sam, estás tan hermosa borrosa. ¿Por qué estás tan borrosa?
Porque eres un idiota.
- Oh. Tranquilo, amigo. - Bueno, vamos...
Ponte esto rápido.
Esta toma no es interesante. ¿Te importa si vamos a otro lado?
Vayamos a los kartings.
No, no quiero ir ahí.
- ¿Qué tal la montaña Camelback? - ¿De qué te ríes?
- Podemos hacer una caminata y charlar. - Buena idea, hagámoslo.
De acuerdo. Hagámoslo. Ve por el auto.
- ¡Adelante! - Estoy grabando, Sam, adelante.
Vamos a continuar llenando el cuestionario en el camino.
Tenemos como 20 páginas para completar.
- Lo siento, tienes que hacerlo. - Lo he pospuesto por un mes,
no quiero responder esas preguntas. Son demasiadas.
- Bueno, lo haremos de todos modos. - De acuerdo.
"¿Cuál es la peor...?" Siempre tienen las preguntas más difíciles.
"¿Cuál es la peor experiencia que has tenido con tu compañero?"
Veamos...
...¿recuerdas aquella vez que viniste sin estar invitada?
Y golpeaste a la puerta y yo estaba como,
"disculpa, acabo de salir de la ducha".
No, es difícil encontrar algo así, eres la Srta. Perfecta, no lo sé.
- ¿Qué es lo peor que me hayas hecho? - Eso es fácil para mí.
Aquella vez que te embriagaste tanto que...
...tuve que ser tu niñera por seis horas.
- ¿Cuándo pasó eso? - De acuerdo, entonces,
Nate se embriagó tanto, y habíamos ido...
...al cine y él comió muchas palomitas,
- y vomitó e intentó comérselas... - ¡No hice eso!
- Ni siquiera lo recuerdas. - ¡Es un asco!
- ¡No recuerdas nada de esa noche! - Yo no hice eso.
No me grabes comiendo el chocolate.
Se lo compré porque...
...eso la hará engordar y no le quedará otro remedio que salir conmigo.
Habrá mucho más de ti al que querer.
¿Si un genio te concediera un deseo, cuál sería?
- Amigos... - Si un genio me concediera un deseo...
- ...es difícil. - Quizá mejor ropa.
- Un deseo. - Bien, mi propio parque de diversiones.
Quisiera mi propio parque y construiría montaña rusas...
...que estarían inspiradas en mis amigos.
Tú tendrías tu propia montaña rusa.
- Genial. - La Montaña Sammy.
- Iré a firmar autógrafos. - Sí, totalmente.
Y será genial porque estará llena de curvas como tú.
- Gracias. - Y reflejará tus cambios de humor.
- No es gracioso. - Una parte será...
- ...y otra será más como... - Qué triste, una Alerta Ámbar.
¿Qué es una Alerta Ámbar?
Es cuando un enfermo te sube a su...
...camioneta e intenta acariciar tu salchicha.
- Viejo, eres un asco. - Bien, mi deseo sería...
¡Probablemente sea tu jefe de exploradoras!
- No es gracioso. No lo es. - Es un imbécil.
- La siguiente pregunta es... - Sammy, espera un segundo.
- Un segundo. - De acuerdo.
- Bien. Es un Honda gris, ¿no? - Más bien parece negro.
Color hierro, quizá.
Estoy seguro de que ése es un Honda gris.
¿Con cuál participante de un reality te identificas más?
- Es un Honda gris. - Bueno, buen trabajo.
Bueno, en esa cosa... El letrero ése...
- ...decía "Honda gris". - ¿Tratas de evitar las preguntas?
- Así es. Definitivamente. - Ya casi terminamos. Falta poco.
Concéntrate. ¿Con cuál concursante de reality te identificas?
- No me identifico... - Anda.
Para empezar los reality son lo más alejado de la realidad que exista.
No hay nada de realidad en esos programas.
- Si tuvieras que escoger uno... - Y ése es un Honda gris,
y el letrero decía Honda gris.
¿Sabes cuántos Honda grises hay?
Es el auto más común del planeta.
Si tuvieras que escoger al auto más vendido del planeta, sería ése.
De acuerdo, pero ¿qué tal si ése es al que se refería el letrero?
- Las posibilidades son muy pocas. - Te apostaría... Te apostaría...
¿Me apostarías que acabarás este cuestionario ahora si te equivocas?
Quizá. Parece una apuesta grande, pero...
Creo que el letrero no decía de qué color era.
¿Con cuál concursante de reality te identificas?
Está bien. Flava Fav.
- Bien. ¿Si otro compañero...? - Creo que es el Honda gris.
- No hay manera. - Creo que es el Honda gris del letrero.
Te apostaría un millón de dólares.
Apuesto a que dejarías de hacerme estas preguntas estúpidas...
- ...si es el Honda gris del letrero... - Concéntrate. ¡Anda!
- No, Sam, escucha. ¡No, Sam! - Ya casi acabamos. ¡Concéntrate!
- No quiero seguir con esto. - ¿Para qué desperdicio cinta en esto?
- ¿Quién quiere ver esto? - Escucha.
Si éste es el auto, debes dejar de hacerme estas preguntas.
Bien. Si éste es el auto, arrojaré esto por la ventana.
Los arrojarás por la ventana. ¡Sí!
Bien. Si es el Honda gris del letrero...
De acuerdo. Pero hasta entonces,
- debemos mantenernos concentrados. - Bueno, pero mira el letrero.
Si otro equipo renuncia...
- Es el auto. - Es el auto.
Espera, espera. Vamos a ver.
¿Qué quieres...? ¿Qué hacemos?
- No te acerques demasiado. - No lo hago. Sólo miro la placa.
- ¿Y si no es? - Sí es. Es la misma placa.
Es exactamente lo que decía el letrero. Es la misma placa.
- Bien, déjame llamar... - Es la misma placa.
- Es el mismo auto. Ese es. - Bueno, voy a llamar a la policía.
Bueno, como quieras. Probablemente sea...
Seguramente se trate de una batalla por la custodia o algo así, ¿sabes?
Seguro se trata de un padre que quiere la tenencia de su hijo,
y luego... Tú sabes, pelea. No debe ser algo serio.
- Podría ser muy serio. Samantha Green. - ¿Sigo filmando?
- Viajamos hacia el oeste por la 60. - ¿Lo tienes? Esto parece COPS.
En este instante.
Creo que vemos al auto del Alerta Ámbar.
No, no, sí vemos al auto del Alerta Ámbar. Es el auto del Alerta Ámbar.
Gris. Sí, sí. De acuerdo.
- ¿Te sientes como en COPS, tío? - Está yendo... ¿A cuánto va?
- 65. - Sí, si tuviera una escopeta y esposas.
Soy el Oficial Riley. He estado en la fuerza por 20 años.
- Viejo, mira el camino. - ¿Puedes conducir? Sé precavido.
Lo haré. Lo hago.
De acuerdo, sí. Bueno, ¿lo seguimos? ¿Qué debemos de hacer?
¿Tratamos de ponernos adelante? Bueno, no lo haremos, de acuerdo.
- No, no podemos ver nada. - Debo cambiar la batería.
Si queremos, podemos seguirlo a una distancia segura.
Bueno, no vamos a hacer eso.
Tenemos muchas cosas que hacer,
así que no lo seguiremos, obviamente.
No somos oficiales, así que... Nada.
Debemos hacerlo. Toma el carril derecho.
¿Qué? ¿Cómo que lo vamos a seguir?
- Debemos seguirlos. - Claro que no. No somos policías, Sam.
Pero dijeron que podíamos, siempre y cuando sea seguro.
Dijeron que podíamos, pero no tenemos que hacerlo si no queremos.
- Pásate al carril derecho. Uno más. - ¡Ay, santo Dios! ¡Sam!
- Esto no es una buena idea. - Es nuestro deber civil.
- O... Digo... Miembros de la comunidad. - ¿Nuestro deber civil?
Sam, seguramente sea un tipo en una batalla por la tenencia legal.
Probablemente sea la madre o el padre...
No sabemos la historia, no es nuestro...
Como tú dijiste, no es nuestro asunto averiguar qué pasó.
Es nuestro asunto...
- ...los seguiremos. - No es nuestro trabajo seguirlos.
Pero dijeron que podíamos seguirlos a una distancia segura.
- Sólo conduce. - Llamaste a la policía. Ya cumplimos.
¿Cuánto les tomará llegar aquí de todos modos?
- Mira, está saliendo. Anda, anda. - ¿Qué? ¡Ay, por favor!
- Anda, deprisa, deprisa. - Dijiste que llamaste a la policía, ¿no?
- Sí, sí. - Entonces, llegarán pronto, ¿no?
Dijeron que habían muchas llamadas y...
...que podría tomarles hasta 15 minutos.
- ¿Qué? - Deben estar comiendo donas.
No quiero seguir a este tipo por 15 minutos, Sam.
Bueno, si vemos adentro y parece no ser nada, o un viejo...
Tú compórtate normal y yo trataré de ver qué pasa.
Si se trata de una viejita o algo así y todo es un error, ¿podemos seguir?
- Las viejitas también secuestran niños. - Como tú digas.
- ¡Caleb, agáchate! - Tranquilízate, no puede verme.
- Está bien, él está bien. - No puede ver nada.
- Es polarizado. No puedo ver nada. - Lo sé, yo tampoco veo.
De acuerdo, déjame llamar de nuevo.
Les diré que salió... Para que sepan.
Creo que van hacia el Sur. Hacia el Sur por McClintock.
Pregúntales cuánto tardarán en llegar.
¿Cuánto tiempo tardarán en llegar?
Estamos aquí. Pensamos que es el auto.
¡Este es el auto! ¡Es el auto!
Y tenemos cosas que hacer, y no soy policía. ¡No lo soy!
- No me importa que escuche. - De acuerdo, gracias.
50, ¿no? Creo que anda mucho más rápido que eso.
Asegúrate de alcanzarlo. Acércate.
No voy a violar el límite de velocidad.
Vas a perderlo si no te acercas más.
¿Sabes cuántos puntos tengo en mi historial, Sam?
- Acércate. Yo pagaré la multa, deprisa. - Tengo muchísimos puntos...
- Apúrate. Yo te diré... - Bien, estoy yendo más rápido.
- ¡Lo vas a perder! - ¡Aún puedo verlo!
- ¿No te importa que lo perdamos? - Mira, si lo... Sam...
- ¿Entiendes lo que hay en juego aquí? - No, no lo entiendo.
- Esto no es como... - Explícamelo, por favor.
Podría ser cualquiera. Podría ser un niñito solo en ese auto.
Un niñito que podría ser abusado y asesinado.
Un niño con toda una vida por delante...
Es una batalla por la tenencia.
Y nosotros somos la única esperanza para que no lo maten.
No, no estoy de acuerdo. ¡Creo que estás exagerando todo esto!
- ¡No te le acerques tanto! - Estás exagerando mucho todo esto.
Creo que es mejor que nos quedemos atrás porque si no podrá ver...
¡Va a ver la cámara, lo estamos filmando!
- Caleb, no dejes que te vea. - ¡No puede verme!
- Está doblando. Seguiré derecho. - ¡No, ve a la izquierda! ¿Estás jugando?
- ¡Ve a la izquierda! ¡Dios, no lo pierdas! - Bueno, espera un segundo...
Estoamos bien, esta... ¡Wow! Estamos bien.
- ¡Cuidado con eso! ¡Santo Dios! - Estamos bien, estamos bien.
- El camino está muy desparejo. - Bueno, deprisa. Los vamos a perder.
- Es mejor que nos quedemos atrás. - Eso fue estúpido.
Quédate en el camino y síguelo.
¿No te importan los niños? No te importa. ¿No tienes corazón?
¡Claro que me importan los niños!
¿Te gusta que los abusen y los maten?
- No, para nada. Me parece espantoso. - ¿Quieres ayudar a este tipo...?
- ¡Dejen de discutir! - ¿Adónde fueron? Desaparecieron.
- ¡Ahí están, ahí están! - Es una luz amarilla, no puedo.
- ¡Por Dios, apúrate! ¡Ay, Dios mío! - Ay, mierda, mierda...
- ¡Nate, nos matarás! - Mierda. ¡Sujétate!
- Nate, ¿qué haces? - Bueno, ¡estoy tratando de seguirlo,
para que dejes de gritarme!
Acabo de pasar la luz roja. Juro que si me para alguien...
¿Y si hay una cámara? Será tu culpa.
¡Tú pagarés la multa!
- Si condujeras como alguien normal... - ¡Conduzco como alguien normal,
- pero me estás gritando! - Si tú te acercaras un poco...
- Lo seguimos a una milla. - Juro que si me dan una multa por eso...
Si hay una cámara ahí...
No puedo creer que te preocupes por una tonta multa.
¡No hay ningún problema! ¡No están abusando a ningún niño!
- ¿En serio? ¿Estás muy seguro? - Estoy muy seguro.
¡No! ¡No! ¿Crees que pusieron la Alerta Ámbar sin razón?
Querrían ver si alguien iba a perseguir el auto.
Creo que la mayoría de esas Alertas son...
...sólo gente... Son luchas por tenencia...
¡Sí, qué sentido del humor! ¡Creen que es graciosísimo que los sigamos!
No voy a tratar de gritar más fuerte.
No voy a gritar, me quedaré callado.
Dejaré que me grites, y cuando acabes, te diré lo que pienso.
- Bien, adelante. ¿Qué? - Obviamente no quieres escucharme.
- Dios. - Bien, de acuerdo...
- Cálmate. - Quédate atrás.
Mira, generalmente... la mayoría de estos casos...
...se trata de padres que están divorciados...
...y luchan por la tenencia de los niños,
y se los llevan por el fin de semana y se los quedan más de la cuenta,
lunes, martes... La mamá se enfada que el padre pasa más tiempo...
Si ése fuera el caso, está bien. Pero no sabes de qué se trata.
- No tenemos idea. - Y sí, es raro lo de los vidrios polarizados.
¡Pero mucha gente usa los polarizados! ¡Es soleado aquí!
Está frenando. Presta atención, no podemos andar jugando.
- Bueno, pásame los chacos. - Aquí tienes, Jackie Chan.
- Chicos... - ¡Sí!
Como si eso fuera a lastimar a alguien.
Guárdalos antes de que nos vea.
- Lo siento. - Esto no es chiste.
Bueno, lo siento. Lo siento. Tienes razón.
Entonces ¿no nos bajamos del auto? ¿No?
Quédate aquí. Esto no es un chiste.
Tienes razón, lo siento. Fui estúpido, lo siento.
Sé adulto para variar. De acuerdo.
Tienes razón, lo siento. Soy adulto.
- Soy adulto. - Gracias.
La próxima vez trata de no acercarte tanto.
Mírate. Estás tan molesta en este instante.
¿Por qué tan molesta?
Ni siquiera sabes quién es esta persona ni nada.
No sabemos quién sea, pero puede ser cualquiera.
Podría ser Caleb. Si fuera Caleb, estaríamos ahí enseguida,
y querríamos golpear la puerta, romper la ventana y sacarlo.
Si fuera Caleb le partiría el culo.
¿O no? ¡Chócala!
- Nadie toca mi salchicha. - No es un chiste.
- Tienes razón, lo siento. - Es un niñito que no puede partir...
- ...el culo a nadie, ¿sabes? - Lo sé, de acuerdo. Lo siento.
Están solos y somos los únicos que podemos ayudar y decirles algo.
Así que tenemos que seguirlo.
- Oye, Sam... ¿Qué...? - Tenemos que estar concentrados.
- Lo siento. No te molestes. - No dejes que se escape.
- ¿Estás bien? - Sí, no te preocupes por mí,
asegúrate de que no se vaya.
Hay mucho tráfico. No puedo hacer nada. Vigílalo, ¿de acuerdo?
- Caleb, ¿puedes verlo? No lo pierdas. - Acaba de parar en la gasolinera.
- No voy a matarnos por esto, sabes... - No nos vas a matar.
- ¿Qué hace? - ¿Adónde fue?
- ¿Es ése cargando gasolina? - Sí, es él.
Bueno, no sé qué hacer. ¿Qué se supone que hagamos?
Bueno, observémoslo.
¿Estaciono? Digo...
- Ahí está. - Nos quedamos aquí y esperamos.
¿Qué hace?
Esperaremos aquí a que salga otra vez...
...y luego continuaremos siguiéndolo, supongo.
- Como se supone. - ¿Dónde está?
- ¿Por qué se queda ahí? - Debe saber que lo estamos observando.
- Y él nos observa a nosotros. - No puedo ver nada.
- Podría estar espiándonos. - Seguramente.
- Ahí está, ahí está. - Sí mira para aquí... Baja la cámara, Caleb.
- Lo podrían usar para condenarlo. - Parece un tipo normal, Sam. Míralo.
- ¿Cómo esperabas que se viera? - No sé, es un tipo bien parecido.
Es apuesto. No lo sé.
No sé qué apariencia tengan los abusadores de niños.
Bueno, no puedes fiarte solamente de las apariencias.
No lo hago, sólo digo que se ve bien...
- ¿Por qué no vas a derribarlo? - Sí, yo puedo vencer a ese tipo.
- Derríbalo, Nate. - Nunca se sabe.
¿En serio? Ese tipo me rompería al medio.
Aunque no fuese... Sabes, lo que sea.
Aunque fuera inocente, me mataría.
- Cielos, se está yendo. Se va. - Bueno, esperemos a que regrese.
Sam, ¿qué haces? ¡Sam, regresa al auto ya mismo!
¡Mierda, Sam, Sam! ¡Regresa aquí!
Santo Dios. ¿Qué diablos le pasa?
Dios...
¿Qué hace? ¿Qué hace?
Me está llamando.
¡Sam...!
Voy a fijarme en el auto a ver si lo veo.
Sam, regresa al auto ahora mismo.
¡Voy a...!
- Te voy a matar. - No veo nada, está muy oscuro.
Mira, Sam, te avisaré si regresa. Te avisaré. Óyeme...
Vigila por mí. No veo nada en este auto estúpido.
Espera, veo algunos papeles.
La ventana está un poquito baja. Puedo ver algo.
- ¿No regresa? - ¡No, no viene! ¡Sólo vuelve al auto!
- Ay, Dios. - ¿Qué, qué?
Hola, chiquita. ¿Puedes oírme? Despierta.
- Santos cielos. - ¿Puedes oírme?
¿Estás bien? ¿Puedes oírme?
¿Hola? ¡Chiquita, chiquita, despierta!
- No puedo despertarla. - Sam, ¿hay una niña en el auto?
- ¿Hay una niña? ¡No, no la rompas! - ¿Rompo la ventana o algo así?
¡Seguramente es su hija! ¡Seguro que es su hija, Sam!
¿Y si no es? ¿Si no es?
Sam, no podemos hacer nada. Sólo debes regresar aquí.
- ¿Qué haces? ¡Está regresando! - ¡Está saliendo!
- Dile que salga de ahí. - Ahí viene. ¡Sal de ahí, sal de ahí!
- ¿Ahora? ¿Me vio? - Sí, vete. No, no te vio. Camina.
¿Me está mirando? ¿Qué hace?
Estás bien, no te vio. Camina, no corras.
No te vio, estás bien. Sólo camina hacia el auto.
- Todo está bien. - ¿Me vio?
No, no. No está mirando.
No te vio. Fue tan estúpido, Sam.
Dios, hay una niña en el asiento trasero.
- ¡No puedo creer que hicieras eso! - Bien, dame la cámara.
- Puse mi micrófono en el asiento trasero. - ¿Por qué hiciste eso?
Porque con los auriculares en la cámara podemos oír lo que sucede ahí.
Sí, pero qué... ¡La niña probablemente sea su hija!
Lo sabremos, podremos averiguarlo.
Bueno, déjame pensar un segundo.
- ¿Tienes los auriculares? - No tengo... No, no...
- ¿Dónde están tus...? ¡Debemos seguirlo! - ¡Se está yendo!
¡Bueno, un segundo! Usa mi cable auxiliar. Conéctalo atrás.
Espera, debo encender el amplificador.
Deberíamos oírlo en los parlantes.
Está encendido.
Está... Está en el sitio equivocado. Oprime aquí.
- ¿Qué es eso? - No oigo nada.
- Es algo. - No te acerques demasiado.
Caleb, agáchate. Si estamos muy cerca, podrá verte.
No nos acercaremos mucho. ¿Qué es eso?
¿Qué es?
- ¿Es en el auto? - Sí, eh... Creo que sí.
- Lo hiciste, ése es su auto. - Cielos, funcionó.
- Dios mío, no puedo creer que lo hicieras. - No pudo creerlo.
Esto es una locura. ¿Sabes cuántas leyes estamos violando?
- ¿A quién le importan las leyes ahora? - Eres una maldita MacGyver.
Es siete, cero, dos, ocho.
- ¿Qué? ¿Qué dijo? - No sé. ¿Siete, cero, dos, ocho?
- De acuerdo. - Sí, ahí vivo.
Esa era su dirección.
Siete, cero, dos, ocho.
Bueno, estoy mirando la cuenta y veo un cargo por...
- ...mensajes de texto... - No oigo a la niña.
- Seguramente sigue durmiendo. - ...y no mando muchos mensajes...
¡Está hablando con su compañía de teléfono acerca de su cuenta!
- ¿Por qué te resulta gracioso? - Porque...
- Eso es imposible. - ¿Por qué es gracioso?
Es gracioso porque... ¿Sabes? Óyelo, suena tan casual.
Habla sobre su cuenta. No es como si...
¿Crees que si secuestró a una niña estaría...
...quejándose por su cuenta del teléfono?
Sólo porque habla con la compañía... debes mantenerte más cerca.
Lo intento. Voy tan rápido como puedo.
Habla con su compañía. Los abusadores tienen teléfonos.
- Pero, óyelo... - Está fuera de alcance. No llega tan lejos.
¿Lo perdimos? Debemos acercarnos.
Mierda, la recepción. Un momento.
- Ahí está. - Bien.
- SÍ, Sandhill... - Quédate cerca.
- ¡Sandhill! - Podría ser su clave personal,
- o el apellido de soltera de su madre. - Podría no ser nada.
- O su dirección, una ciudad, no sé. - Oye, ya hice eso...
- ¿Qué otra cosa podría ser? - No sé, como Apartamentos Sandhill,
- o Casa Sandhill, no sé. - Síguelo de cerca.
- ...No tengo tiempo para esto. Necesito... - ¿Es su apellido, Sr. Sandhill?
- Podría serlo. Podría ser. - No lo sé.
- Mi ex esposa no tiene esta línea, ¿no? - Escucha.
"Mi ex esposa no tiene esta línea".
- Tiene una ex esposa. - Sí. ¿Por qué se divorció de él?
- Bueno, ella sigue vive. - ...Sabe que yo no mando mensajes...
- No es un asesino. - ...No es el dinero...
¿No crees que si fuera a matar a alguien seria a su ex esposa?
- Quizá la mató. - Ah, es típico.
Sí, su supervisor puede regresar mi llamada en cuanto le sea conveniente.
Desde donde le llame. Este.
- Sí, es 602... - Es el número de teléfono, 602...
- 600... Los últimos... - No... Buen trabajo, gracias.
Ese es, es el número.
Bien, dame el número, los llamaré ahora mismo.
- Lo llamaré ahora mismo. - Sí, genial, lo llamarás. No.
Podemos dárselo a la policía y lo usarán para rastrearlo e identificarlo.
- Dame el número y lo llamaré y diré... - Cállate.
- "¿Eres abusador de niños?" - Eso pondría en peligro a la niña.
Ay, mierda. Bueno, sujétate.
- No te acerques demasiado. - No lo hago, no lo hago. Está bien.
- No estoy cerca. - ¿Adónde fue?
- ¿En qué ruta estamos? - No tengo idea.
- Está parando. Detente. - Bien, podemos seguir derecho...
- ¡No vuelvas a tocar el volante! - ¿Por qué seguimos aquí?
- ¿Qué hace? ¿Por qué no sale? - Te diré lo que hará. Vendrá a matarme.
Eso hará. Puede que tenga un arma, un bate, una palanca...
¿Tenemos un bate? ¿Tenemos algo para protegernos?
- No tenemos armas. Sólo mis chacos. - Somos tres contra él solo.
Es lo que tenemos, ¿sí? Le daremos con los chacos acolchados.
¡Dios mío! Está saliendo. Viene para aquí.
Ay, no. Voy a conducir, nos vamos.
¡Caleb, agáchate! ¡Dame la cámara, dámela!
- No me escuchas. - Esto es una mala idea.
¡Esconde la cámara, por amor de Dios! Aún puedo verla.
- ¡Ese tipo podría matarnos! - ¿Qué te parece ahí?
- ¿Me está mirando? - Cielos, aquí viene.
- ¡Traba las puertas! - ¿Qué va a decir?
- No sé, me voy alargar de aquí. - ¡Sí, sal de aquí!
¿Qué se supone que le diga, Sam?
No podemos abandonar a la niñita.
- ¿Qué se supone que le diga? - No lo sé. Bien, baja la ventana.
- ¡No la bajes! - No la quiero bajar.
- Bájala. - No la quiero bajar.
- Hola. - Ay, mierda.
- Hola. - ¿Tienen problemas con el auto?
No, no tenemos problemas con el auto.
¿Tú estás bien? ¿Tu auto tiene algo?
- No, vimos... - Creímos que tú tenías problemas.
¿Me seguían para ver si mi auto estaba bien?
Sí, de hecho, tu auto se parece al de un amigo.
- Te estamos siguiendo porque... - Sé por qué me siguen, ¿de acuerdo?
- Creo que es la Alerta Ámbar. - Sí, y...
- ...tienes una niñita en el auto. - Así es.
- ¿Ella está bien? - Sí, es mi hija.
Llamaremos a la policía para que vengan.
Ya hablé con la policía, está bien.
- Y debes quedarte aquí. - Ya hablé con ellos, está bien.
Llámenlos, lo haré otra vez. Créanme, me quedé helado al verla Alerta.
Así que me sorprendió que me siguieran y que estén prestando atención.
Sólo quería aclararlo, despejar el asunto y hablarles en persona.
Es mi hija, estoy tratando de llevarla a lo de mi ex esposa,
estoy a 10 millas de distancia y estoy un día tarde.
Bueno, no podemos confiar en alguien que está en la Alerta Ámbar.
No podemos saber si no eres un gran mentiroso.
Sam, es lo que te vengo diciendo todo este tiempo,
este tipo de cosas suceden todo el tiempo...
...con las luchas por la tenencia o lo que sea.
- Es lo que estuve diciendo. - Sé que sueno como...
Es el típico cuento, tengo una ex-esposa loca, nunca veo a mi niña,
y finalmente la veo el fin de semana y me la quedé un poco de más.
Sí.
Es la verdad. Y me la quedé un día más.
Pero hablé con la policía, ya lo arreglé. Puedes llamarles si quieres.
Acabo de cortar.
Tengo el número, podemos llamarlos juntos si quieres.
- Bueno, sí, sí. - No, no, no, Sam...
Debemos asegurarnos de que está bien.
Sam, no tenemos que hacerlo, ¿sí?
O mejor aún, mi hija está en el auto.
Podemos despertarla para que le hablen.
- No, está todo bien, tío. - Sí, despiértala.
- Vamos. - No, no, no te preocupes.
Ya te hemos molestado lo suficiente. Te hemos seguido...
estoy avergonzado. A decir verdad,
me siento como un idiota. Tan estúpido...
No te sientas mal. Me parece maravilloso.
Creo que es genial que Uds. prestaran atención, y...
Es muy amable. Gracias por tomártelo bien.
- No puedo creer que lo sientas. - No, ¿tomártelo bien? No, no...
- Estás en la Alerta Ámbar. - Lo sé.
- ¡Pero, Sam...! - Créeme, yo me quedé helado.
- Acaba de explicar que probablemente... - Sí, pero...
Obviamente no estás satisfecha, no te parece. Así que ¿qué debo hacer?
No, no me parece porque... ¿Quién sabe?
No confío... No te conozco, no te confío,
sólo quiero asegurarme de que la niña está bien.
¿Quieres venir a la casa de mi ex-esposa? Estamos a 10 millas.
Un segundo. ¿Sam? Creo que hemos... Esto es vergonzoso.
Es vergonzoso y obviamente es un tipo normal,
- y es una estupidez. Una estupidez. - ¿Estás seguro?
Hagan lo que quieran. Llamen a la policía, miren mi identificación...
- Te lo agradecemos. - ...despierten a mi hija, lo que sea.
- Por ser tan amable. Porque pensé... - Es increíble que hicieran esto.
Pensé que estarías tan enfadado porque te estuvimos siguiendo, y...
- Me preocupé, pero me lo imaginé. - ¿Cuándo nos descubriste?
Creí que estaba siendo sigiloso, pensé que nos escondíamos bien.
- Has estado viendo demasiadas películas. - Sí, de acuerdo. Supongo.
- Bueno, ¿estamos bien? - De acuerdo.
- ¿Segura? - Sam, está bien.
- Es... Está bien, tío. Gracias. - De acuerdo.
Gracias por ser tan amable. Lamento todo esto. Me siento estúpido.
- Me siento muy estúpido. Seguro. - Tienes mi placa, puedes entregarme.
Bueno, adiós. Buenas noches.
Desperdiciamos todo el día con esta porquería.
Salvemos lo que podamos y vámonos. Perdimos un micrófono... Vamos.
¿De acuerdo? Obviamente es un tipo normal.
Parece un tipo normal y amable,
que tiene serios problemas con su ex-esposa.
- ¡Maldición! - Está enfadado. Digo...
No se parece al tipo con quien hablamos.
- Nos vamos a casa. - ¿Ves? Algo huele raro.
No, sólo está enfadado... ¡está enfadado con nosotros!
- ¡Levántate! - ¿Ese era mi papi?
Ya te lo dije, no volverás a ver a tu papi.
- Tengo miedo. - ¡No me importa, perra!
- ¡Cállate! ¡Cállate! - ¡Ay, Dios!
- ¡Nate, santo Dios! ¡Santo Dios! - Lo sé, lo sé, lo sé.
- ¡Lo dejamos escapar! - ¡Lo sé, lo siento!
¡Debemos dar la vuelta! ¡Llamaré a la policía!
- Sam, no daremos la vuelta... - ¡Fue por allá! ¡Lo vi por allá!
Fue en sentido contrario. ¡Tenemos que dar la vuelta!
De acuerdo, de acuerdo. Lo siento, pero no creo que haya que seguirlo.
¡Dios mío! ¿Estás jodiendo? ¡Tú lo dejaste escapar!
¡Tú dejaste que la niña... La van a matar!
¿Qué se supone que hagamos? Obviamente se trata de...
¿Hola? ¿Hola? ¡Sí! Seguíamos a un auto de Alerta Ámbar.
- Diles que se apuren. - Y paramos y él paró, le hablamos,
pensamos que era bueno. Él... Lo oímos en el auto...
Deja de gritar. Habla con la señora.
¡Le oímos decir que le iba a...! ¡No era su papá! Necesitamos...
Sí, bueno... Tenemos un micrófono en el auto. Lo pusimos en el auto.
¡Lo sé! ¡No estaríamos siguiéndolos ni hablando con él sí...
si Uds. ¡aparecieran! ¡No hemos visto a ningún policía!
¡Tenemos que dar vuelta, debemos seguirlo!
- Habla con la señora. - ¡Los seguiremos! ¡Lo haremos!
Este tipo nos matará si lo seguimos.
¡Estamos en la 347! ¡Van al sur!
¡Vimos que van hacia el sur! ¡Sí, los vamos a seguir!
- ¡Si hubiera policía no lo haríamos! - Sam, no podemos seguirlo.
Sam, si lo seguimos... ¿qué, qué dijeron?
- Tienes que dar la vuelta e ir para allá. - ¡Espera! ¿Le cortaste a ella?
- ¡Tú lo dejaste escapar! ¡Lo dejaste ir! - Lo sé, Sam. Porque...
¡Me convenciste de que los dejáramos ir!
- ¡La próxima salida! ¡Da la vuelta! - De acuerdo, de acuerdo...
- ¡No podemos dejarla! ¡Debemos hacerlo! - Sam, Sam, Sam...
- Tienes que seguirlos. - Oye, voy a girar.
- Sam, voy a dar la vuelta, ¿sí? - ¡De acuerdo! ¡Debemos apurarnos!
- Óyeme un momento. - Ya se fue.
Si los oímos es que estamos cerca.
No hay recepción porque están lejos.
- Apúrate. ¡Muévete, auto! - ¡No es justo que me eches la culpa!
- ¡Pásalo! - ¡No me hagas cargo de todo eso!
¡También es culpa mía! ¡Debí seguir mi instinto!
¡Debí decirte "cállate, cállate, tenemos que entrar al auto"!
¡Eso debí hacer, seguir mi instinto! ¡Pero no lo hice,
te escuché a ti y... ¡no sé en qué pensaba!
¡Estoy yendo casi a 100, Sam! ¡Voy a casi 100 millas por hora!
- Vamos, vamos, vamos. - Lo vamos a atrapar, ¿de acuerdo?
Vamos a alcanzarlo, lo encontraremos...
- ¿Puedes verlo? - No lo sé. Eso parece un Mercedes.
No creo que sea él, Sam.
- No, es él, es el auto. - Quizá pueda acercarme con el zoom.
- ¿Estás segura? - Sí, acércate. Acércate más.
- De acuerdo, de acuerdo. - Bien.
- Es verdad, es él. Tenías razón. - Ahí está.
- No quiero que él... - Tienes que mantenerte cerca.
¿Qué se supone que hagamos, arrollarlo fuera del camino?
- Si nos ve, podría hacerle algo a la niña. - ¡Ya le está haciendo algo a ella!
¡No, pero ya nos vio! ¡Conoce nuestro auto!
- Quédate para que podamos verlo. - ¡Sam, hay un auto de policía!
- ¡Hay un patrullero detrás nuestro! - ¡Cielos! ¡Sí!
- ¡Por fin, Sí! ¡Vas a caer!
- ¡Vas a caer, amiguito! - ¿Lo ves? ¿Lo ves?
- ¡Atrapa al maldito! - Va a ser genial. Mételo preso.
- Caleb, sigue grabando, tío. - Lo hago, lo estoy grabando.
Asegúrate de filmar todo esto.
- Háganse a un lado. - ¡Anda, anda, anda!
¡Tiene que atraparlo, es el auto de la Alerta Ámbar!
Espera, espera...
- ¿Qué? ¡Es el auto! - Es de la Alerta Ámbar.
- ¡Ese es el auto de la Alerta Ámbar! - ¿Es idiota este tipo?
¡Revise la placa! ¡Revise la placa!
- Sam, Sam... Quiere que pare. - No, sigue adelante.
Ya se dará cuenta. Sigue adelante.
No, no, no. Él no... Me está parando.
- Ponte en el carril izquierdo. Deprisa. - Nate, sigue adelante.
¡No puedo, es un oficial de la policía!
¡No podemos dejarlo escapar otra vez!
¡Voy a detenerme! Tengo que hacerlo.
- Bien, tranquilízate, se lo explicaremos. - ¡Dios mío! No, no, no...
- Quédate en el auto y se lo explicaremos. - ¡No, tengo que avisarle!
- ¿Qué hacemos? ¿Bajamos? - Dios. De acuerdo. ¡Sam!
Tranquilícese. ¿Qué parte de "detenerse" no entendieron?
¡Oiga, más despacio!
Todo está bien.
¿Qué parte de "detenerse" no entendieron?
- ¿Qué diablos está sucediendo? - Lo sé, lo sé.
- ¡Seguimos al auto de la Alerta Ámbar! - ¿Qué auto?
- Es un Honda gris... - ...Honda gris. Va para allá.
No oí nada sobre ninguna Alerta. ¿Cuándo la vieron?
Como hace una hora y media. En serio, ahí está. Debe seguirlo.
Lo hemos estado siguiendo por horas.
- De acuerdo. Quédense ahí. - Hay una niñita en juego.
- Cálmese y quédese ahí. - Cálmate.
Sam, él está de nuestro lado.
- Creo que nos va a ayudar, ¿sabes? - Ya desapareció.
- Va a escaparse. - No, no lo hará. No lo hará, Sam.
Está llamando en este instante, lo verificará...
...¿crees que el Honda podrá perder al patrullero?
Lo va a alcanzar y todo estará bien, ¿de acuerdo?
Sólo tienes que... Está de nuestro lado.
- Es un Honda gris, ¿verdad? - Un Honda gris, sí.
Confirmaron que existe una Alerta Ámbar, así que iré a buscarlo.
- Genial. - Necesito que Uds. vayan a la comisaría,
asegúrense de seguir a los asistentes hasta allá, les tomarán declaración,
querrán ver ese video. ¿De acuerdo?
De acuerdo. Se los mostraremos.
Vamos, apáguenlo que no pueden filmar en la carretera.
Bueno, subamos al auto. Debemos seguir buscando.
¿Qué quieres decir con subir al auto y seguir buscando?
Bueno, ya sabes... Debemos seguir hasta que la encuentren.
No, no, eso es lo que acabamos de hablar con él.
Estuvimos cara a cara con un oficial...
...de verdad y se están encargando de ello.
- Lo sé, es genial, pero... - ¿No crees...?
Cuántos más ojos hayan buscándola, mejor.
- De acuerdo. - Tú viste cuánto nos tomó encontrarlo.
- Sólo me aseguro, ¿sabes? - Yo sólo quiero...
- Deja de quejarte y vámonos. - ¿Al menos podemos parar a comer?
- ¡No! - ¿Por favor?
Cuando ella esté bien, estaré contenta.
Dobla a la derecha en el semáforo.
De acuerdo. Lo tengo.
- A la derecha en esta calle... - ¿Les preguntamos a esta gente o...?
No, son unos niños.
¿Qué es ese auto? Parece un Honda gris o algo así.
No lo sé. Me parece que esto no tiene ningún sentido. ¿No crees?
No tiene sentido a menos que la encontremos. No, es un Infinity.
- Digo, esto parece... - Sólo toma una calle, un auto que veamos.
¿Sabes? Sé que es poco probable, pero ¿por qué no arriesgarnos?
- Sí, es poco probable. - Porque vale la pena. Ve a la izquierda.
Sólo trato de ser realista, Samantha.
Es como una aguja en un pajar, ¿sabes?
El oficial Murray me dio este número y quería ver si hay novedades...
- ...acerca de la Alerta Ámbar. - Todavía no deben saber nada.
- Lo sabrían si la encontraron. - Tengo el nivel de glucosa muy bajo,
y mis manos están temblando. Necesito comer algo. ¿Podemos...?
- No seas infantil. - ¡No soy infantil! ¡Sólo digo!
No hemos comido en todo el día y estoy famélico. Ha sido un día de locos.
¿Podemos al menos comprar algo para comer? Sólo eso pido.
- Bueno, dentro de 20 minutos. - ¿20 minutos?
¿Por qué estás tan fervorosa? Hay un oficial de policía...
- ¡Hay una niña desaparecida! - ¡Lo sé! ¡No paras de repetirlo!
¡Intento hacer lo correcto! ¡Andamos buscando!
¡Pero no podemos hacer nada! ¡Se fue! ¡Desaparecieron!
- ¡Debemos seguir buscando! - Digo... ¡Probablemente ya esté muerta!
¡No digas eso!
¡Si hubiéramos tratado de atacarlo, ahora estaríamos muertos!
¿De acuerdo? Por lo que sabemos... No sé...
- Pero piensa en ella. - Yo... Yo...
¡Me importa una mierda ella! ¿Qué te parece eso?
¡Me importa una mierda esa niña! ¡No me importa nada!
- ¿Cómo puedes decir eso? - ¡No me importa!
- ¿Qué te pasa? - ¡Ella no me importa! Quiero...
Quiero que nosotros estemos a salvo.
- ¡No soy un oficial de policía! - ¡Está sola en el auto!
¡No tiene a nadie! ¡Nosotros somos tres,
nos tenemos los unos a los otros!
¡Ella no tiene a nadie!
¡A nadie excepto a ese sucio y desagradable monstruo!
Sólo... ¿Cómo que no te importa ella?
- Sí me importa. - ¿Y si fuera Caleb? ¿O yo?
- ¿Y si yo estuviera en ese auto? - Sam...
¿Y si me tuviera a mí en el auto?
Te amo más que a nada en este mundo.
Si fueras tú, sería diferente. Sería totalmente diferente.
¿Qué haces?
- ¿Qué hacemos? - Tengo hambre.
¿Quieres que siga filmando?
Sí, sí.
Necesitamos seguir filmando.
Es nuestra última gran oportunidad, nuestra última esperanza...
...de que él siga allá afuera, de que podamos oírlo.
El auto está apagado. Rayos.
¿Tenemos los auriculares por aquí en alguna parte?
Sí, deben estar por ahí.
Aquí están.
Bien, póntelos.
Deja la cámara encendida, sigamos escuchando.
Bien, escucharé.
Con suerte oiremos algo.
Sólo quería hablar con el oficial Murray.
¿Hay alguna novedad?
Bien, ¿hay algo que podamos hacer?
Lo llamaron de otro caso. No podremos hablarle por una hora.
Pero obviamente no saben nada, no han encontrado nada...
...nadie la está buscando.
- Tenemos que oírlo. - Apágala.
Por si acaso pasa por aquí o vive cerca, podremos oírlo.
Seguiremos filmando.
¿Qué haces?
Sandhill, quizá es su dirección. Haré una búsqueda.
¿De qué hablas? ¿Sandhill?
En el teléfono dijo "Sandhill".
No sabíamos por qué, pero veré si hay una calle por aquí...
"Sandhill".
Sam, yo...
...no sé cómo encarar esta situación, y le ha manejado muy mal,
y metí la pata, y siento que debo disculparme.
- Creo que nuestra amistad es más impo... - Hay una calle Sandhill.
Hay una calle Sandhill.
Dos minutos y medio para llegar ahí.
- Tenemos que ir. - Dios mío.
Al menos tenemos que revisar. Tenemos que verificar...
...si es donde él vive. La llevaría ahí.
- Es algo interminable... De acuerdo. - Aquí mismo.
Aquí mismo, te oí. No trato de ser...
Me quedaré despierto contigo toda la noche si es necesario,
pero al mismo tiempo, llega un punto...
A la izquierda. El carril izquierdo.
Donde debes darlo por terminado. ¿Sabes? Por lo que sabemos,
ha pasado mucho tiempo.
Podemos llevar el material a la policía,
les diremos "Calle Sandhill", les daremos la información,
- y eso... ¿Será todo, verdad? - Sí, está bien.
- Eso será todo, ¿no, Sam? - Sí, sí, eso será todo.
- Dobla a la derecha aquí. Esta debe ser. - ¿Aquí mismo?
- Sandhill. - Sí, es ésta, la calle Sandhill, sí.
- De acuerdo. - De acuerdo.
- Aquí estamos. - Ve bien despacio.
- De acuerdo. - Sólo tenemos que oír.
No oigo nada.
Mantente cerca de las casas sobre la derecha.
De acuerdo, muy bien.
Creo que eso es todo, Sam, es toda la calle.
Bueno, date la vuelta y pasaremos por la otra vereda.
No hay mucha calle, y no he oído nada.
¿Hay otra calle Sandhill? ¿Sigue por otro lado? ¿Es aquí?
- No, es aquí. - De acuerdo. Digo...
Bueno, es aquí.
- Bien, sigue despacio. - Voy lo más despacio que puedo.
Hay sólo... Una, dos, tres... Como 10 casas.
Podríamos tocar en cada puerta y averiguar quién vive ahí...
- Sam, no. No haremos eso. - ...y ver qué está pasando.
No haremos eso. ¿Y si golpeas a su puerta?
- ¿Y si golpeas a la puerta de ese tipo? - Entonces lo encontraríamos,
y al menos sabríamos dónde está.
Sería la última puerta que tocarías.
- ¿De acuerdo? - Bien, da la vuelta en "U".
Y aunque tocáramos a la puerta de sus vecinos...
Quizá reconocerían su auto si les dijéramos.
"¿Han visto este auto?"
Bueno, busca su auto. Yo ni lo veo. No veo su auto.
- Bueno, existen los garajes. - Yo no...
Bueno, sí, supongo que estacionó en el garaje. No lo sé.
- ¿Esto está subido? - Sí, está subido.
Digo, podrían estar en silencio en este momento.
No lo sé.
Creerías que el micrófono daría alguna señal o interferencia o algo así.
Oiríamos algo. No oigo nada.
Muy bien, muy bien.
Creo que...
...creo que eso fue todo, Sam. Yo no...
Si el micrófono estuviera aquí, deberíamos poder detectarlo.
- ¿Sabes? Así que... - Lo sé.
No oigo nada, así que creo que deberíamos...
...deberíamos darlo por terminado, ¿sí?
Digo, no hay nada más que podamos hacer.
Sí.
Y tenemos que llevar a Caleb a casa.
No es justo para con tu hermano.
Sólo esperaba que pudiéramos encontrar algo, ¿sabes?
Lo sé, lo sé, yo también. Te entiendo.
No sé qué más hacer.
- Sam, hiciste todo lo posible. - Sam, hiciste de todo.
Hiciste muchísimo más de lo que habría hecho cualquier persona.
Hiciste más de lo que cualquiera habría hecho.
Pero es triste saber que no es suficiente.
Ahora no sabemos qué pasa con ella.
- ¿Dónde está? Es tan duro. - Lo sé.
Ha sido un día espantoso, así que te llevaré a tu casa.
Le daremos el material a la policía, en la mañana, ya sabes...
O podríamos parar por la comisaría a...
...darles toda la información que tenemos.
Bueno, lo haremos. Pararemos en la comisaría y luego...
...no vamos a esperar toda la noche.
Bueno, se lo daremos esta noche,
- y mañana... - ¿Oíste eso?
Sí, sí, sí.
- ¡Es el micrófono! ¡Es el micrófono! - ¡Es ahí! ¡Retrocede!
- ¿Qué fue ese ruido? - No lo sé, no lo sé.
Debemos acabar de pasarla. No sé por qué tomó esa señal.
Tiene que ser una de estas dos casas.
Sí, sí, eso creo.
- Sigue adelante. - Bueno. No veo luces.
No, tiene que ser una de esas dos.
Tienes razón, la señal se vuelve...
- ¡Llamen a la policía! - Bueno, bueno, llamaré a la policía.
- De acuerdo. - Llamaré a la policía.
- ¿Qué es ese ruido? ¿Qué hacen? - No lo sé.
¿Hola? ¿Hola? Sí, es una emergencia...
¿Cuándo veré a mi mami y a mi papi?
- Habla Nathan Riley. - Diles que está viva, que oigo su voz.
- ¡Diles que se apresuren! - Señora...
- Ella sigue ahí. - Sí, hemos estado siguiendo a este auto,
todo el día, el de la Alerta Ámbar... Sam, ¿qué haces?
¡Sam! ¡Dios mío!
Sí, señora, sigo aquí. No, todo está bien.
Mi amiga se acaba de bajar del auto.
Así que... No, ella está a salvo, está bien.
Mire, hemos estado siguiendo a este auto todo el día,
por la Alerta Ámbar, que... El Honda gris.
¿La cancelaron? ¿Por qué? ¿Por qué cancelaron la Alerta...?
No lo entiendo. No, señora.
No, es una emergencia de verdad.
Oiga, estamos en la casa del tipo.
¿De acuerdo? Encontramos el sitio donde vive.
Y necesitamos que envíe una patrulla a la calle Sandhill.
Es un barrio pequeñito... la calle Sandhill.
No sé... Es una de las casas de este vecindario.
Oigo ese ruido metálico, sea lo que fuere, proveniente de esta casa.
- ¿Es ésta? De acuerdo. - Es ésta de aquí.
- Es ésta. - Sí, señora...
- ...calle Sandhill. Bueno, de acuerdo. - Detente ahí.
- Cielos. - Sí, señora, no haremos nada.
- No quiero sentarme contigo. - Bien, ¿enviará una patrulla?
No, señora, estoy hablando con mi amiga, estamos bien.
- Yo sólo... Ay, Dios. - ¿Vienen en camino?
- Sí, gracias. Gracias. - Déjame en paz.
Oye, esto será divertido.
Sólo... Sólo estamos jugando, ¿verdad?
- ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? - Este tipo es un patán.
¿Qué podemos hacer, Sam?
La policía llegará en cualquier momento.
- Me estás asustando. - Está asustada.
Lo sé, por supuesto que lo está.
Podríamos estrellar el auto contra la casa.
- No me caes bien. - ¿Qué? ¿De qué hablas?
- ¿Qué? - De acuerdo, podría ser peligroso.
No estrellaremos el auto contra la casa.
Al menos arroja un ladrillo por la ventana.
- Digo... - Eso lo detendrá, ¿no?
No, podría empeorar las cosas.
- Si se te ocurre gritar o correr... - ¿De qué habla?
Te prometo que iré a tu casa y mataré a tu mami y a tu papi.
- ¿Qué cosa dice? - Este maldito es un enfermo.
- Quiero con mi mami. - Debemos hacer algo, debemos hacerlo.
Tienes dos opciones, niñita.
Hacer lo que te pedí...
¿A qué se refiere con matar a sus padres?
O te forzaré a hacerlo.
Y eso podría gustarme un poquito más. ¿Entendiste?
¡Ay, Dios! ¡Qué hijo de...!
Dijo que iba a matar a sus padres.
Me pregunto si sólo trata de asustarla o...
- Vamos, vamos, vamos... - Supongo que también es un asesino...
- ¿Qué? - Hola... Baja el volumen...
Hola. Habla la supervisora.
Habló con uno de mis empleados sobre los mensajes de texto...
¿Qué haces? Ah, cierto, cierto.
Y sé que es tarde, pero estamos revisando su caso,
- su cuenta, y... - Mensajes gratis, dale mensajes gratis.
Tenemos una gran oferta para Ud.
Por tiempo limitado, podemos ofrecerle...
...tres meses gratis de mensajes de texto.
- Internet gratis, mensajes gratis... - Internet gratis...
Una promoción, $500, dale $200 de regalo...
¡Cállate, hablas muy fuerte!
Sí, lo único que tiene que hacer es llenar un cuestionario corto,
- y sólo tomará unos minutos... - Eso está bien.
Y le daremos $200 de crédito en efectivo.
- $500. - $500 de crédito en efectivo.
No, no, no sirve para mañana, sólo es válido esta noche.
- Es todo. - Debemos hacerlo esta noche,
queremos alcanzar una meta de ventas.
Dame el teléfono, yo le hablaré.
- Seré el tipo de la encuesta. - ¿Hola?
- ¿Qué? - ¿Hola?
- ¿Qué pasó? ¿Qué, qué? - Colgó.
Rayos, debemos volver a subirle.
¿Qué está pasando?
Bien, sólo voy a volver ahí, ¿sí?
- Sólo quiero volver. - ¡Santo Dios! ¡Cielos, debemos hacer algo!
- ...junto a ti. - No me puedo quedar aquí sentada.
¡Sam, debemos esperar a la policía!
Llegarán en cualquier momento.
- Debemos hacer algo. - Lo sé, lo sé.
- No puedo quedarme aquí sentada. - ¡Sam! ¡Sam!
La policía llegará enseguida, ¿sí? Llegarán enseguida.
¿Por qué no hablan? ¿Qué hace? ¿Qué hace?
- ¿Qué le hace a ella? - No lo sé, no lo sé.
No lo sé. Mierda. Deprisa, deprisa, deprisa...
Vamos, vamos, vamos.
- No puedo quedarme aquí. - ¡Ey, Sam, espera!
- ¿Qué haces? ¡Sam! - Sam, ¿adónde vas?
Regresa al auto. ¡Mierda! ¡Sam!
Voy a ir a la tienda a comprar dulces para una fiesta esta noche.
¡Ay, Dios! Sam, va a salir de la casa. ¡Va a salir de la casa!
- ¿Por qué no vienes conmigo? - ¡Está saliendo de la casa! ¡Ven al auto!
- Iré a la tienda y regreso enseguida. - ¡Súbete al aut...! ¡Dios!
¿De acuerdo? ¿Vienes conmigo?
- ¿Está saliendo de la casa? - Sí, sí.
- Se está yendo. - ¿Por qué?
Espera, dijo que iba a la tienda para comprar dulces. ¿Cómo dijo?
- ¿Es lo que dijo, Caleb? - Sí, es lo que dijo.
- Bueno, agáchense, agáchense. - Va a salir.
- ¿Está saliendo? - Sí, sí, sí.
- ¿La va a dejar adentro? - No sé. No sé qué tenga planeado.
- Le dijo que regresaría enseguida. - No sé, no veo nada.
Caleb, debes mantenerte agachado. Quédate agachado.
Mira, espero que no vea nuestro auto.
¡Cielos, espero que no vea nuestro auto!
- Agáchate, agáchate. - Diablos, es él, ahí está.
Lo vi subirse al auto. ¡Pero ese no es su auto!
No es su auto, es una minivan blanca.
- ¡Caleb, será mejor que te agaches! - Lo hago, no puede verme.
- Diablos. - Bueno, se va. Creo que no nos vio.
- Creo que no vio nuestro auto. - Bien. ¿Se fue?
¡Maldición!
¿Adónde van?
- ¡Sam, regresa! - ¡Regresen!
¡Atiende el teléfono, Sam! ¡Atiende el teléfono!
Bueno, ahí viene. Está regresando.
Está regresando ahora mismo.
¡Súbete al auto! ¡Súbete!
Bien, no pude ver nada. Necesito una linterna.
- ¿Tienes una linterna por aquí? - Sam, si te atrapara, si regresaba...
...de la tienda y te atrapara, ¿cómo se te ocurre?
- ¿Hay luz en esa cámara? - Sam, tenemos que esperar.
Bien, es nuestra oportunidad. Tenemos que entrar ahora mismo.
- ¿Qué? ¡No! - Necesito las dos manos.
Uno de Uds. tiene que venir a ayudarme.
Tienen que iluminar el camino para que...
...pueda agarrarla y traerla de regreso.
Sam, la policía llegará pronto, ¿sí?
Él también podría regresar pronto.
¡Exacto! Él podría volver... tiene un arma y podría matarte.
Caleb, necesito que vengas conmigo.
Sólo debemos esperar a la policía.
¡No, Caleb no va a ir! ¡No! ¿Bromeas? ¡Es tu hermano menor!
- Bueno, dame la cámara. - ¿De qué estás hablando?
- Sam, no es una buena idea. - La policía llegará en cualquier momento.
Vamos... Vamos...
De acuerdo, de acuerdo.
¿Qué fue eso, qué fue eso? Santo Dios.
¿Cómo hago para quitar esto?
¿Cómo lo quito?
¡Cielos!
¡Ey! ¡Ay! ¡Soy yo, soy yo!
Dios, casi me matas del susto.
Acabemos con este asunto.
Están atornilladas muy fuerte.
- ¿Sí, está trabada? - Sí, está trabada.
Déjame intentarlo.
Sam, no hay modo de entrar en la casa.
¡Ay, Mierda! ¡Sam! ¿Qué haces?
Ten cuidado. Te vas a cortar. ¿Qué ha...?
- Toma, ten la cámara. - La tengo.
Bien, el garaje debe estar al otro lado de esta pared.
Definitivamente está del lado de la casa.
Deprisa, deprisa.
¿Dónde es?
- Ilumina aquí. - De acuerdo.
Sí, es aquí.
- ¡Mierda! - Ay, diablos.
¡Sam, revisa el asiento delantero, apágalo!
¡Debemos irnos, Sam, hace mucho ruido, vamos!
¡Vámonos, anda, anda!
Espera, espera.
¡Toma esta!
- Dios... - No está ahí, ¿dónde estará?
Lo tiré por aquí pero no está, no lo veo.
- ¿Estás segura de que no está? - ¿Dónde más podría estar?
- Necesito la luz. - Sam, algo huele mal al respecto.
¿La niña no está aquí, el micrófono tampoco?
- ¿No crees que hay algo raro? - Bueno, tenemos que encontrar a la niña.
- Bueno, dijo que iba a la tienda... - Ilumina ahí.
Veamos si podemos ver. Parece un desván o algo así.
No sé. Ten cuidado, ¿de acuerdo?
- De acuerdo... - Sujetaré la escalera, ¿sí?
- ¿Ella está ahí arriba? - No veo nada.
- ¡Dios mío! - ¿Qué? ¿Qué pasó?
No lo sé. Un murciélago o algo así.
Bueno, anda, baja. Yo te tengo.
Debemos movernos rápido, Sam, él regresará en cualquier momento.
- No sé cuán lejos se fue... - Sígueme a mí, vamos.
- Bueno, bueno, ahí voy. - Necesito que ilumines.
Bueno, continúa, vamos.
¡Santo Dios, Sam! Tiene todo un arsenal aquí.
Esta arma está totalmente cargada.
Probablemente todas lo están.
- Vamos, Nate. - Rayos.
- Maldición. - Necesito la luz, no veo nada.
Lo sé, Sam. Sólo digo que tiene un montón de armas.
- ¡Hola, niñita! - Si puedes oírnos, haz algún ruido.
¡Ay! ¡Mierda!
¡Dios mío!
- ¡Qué enfermo! - ¡Santo Dios!
¿Qué es esto? ¿Qué demonios es esto?
¡Deprisa, tenemos que encontrarla!
Lo sé, Sam. Pero ¡mira esto!
¡Rápido, tenemos que encontrarla!
¡Dios mío! Espera, espera, espera.
- ¡Deprisa! - ¡Cállate!
¡Nate, si no me sigues, no podré ver nada! ¡Tienes que apresurarte!
- Sam, estoy tan... Oí algo. - ¡Vamos!
¡No hay nada! ¡Anda, vámonos!
¡Vámonos!
No, no, no. ¿Hola?
- ¡No puedo ver nada sin ti! - Bueno, ahí voy...
- ¡Aquí es, Sam! ¡No queda nada! - Mira esta puerta.
- ¿Está trabada? - Está trabada.
- Bueno, sujeta esto. - Tiene que estar ahí.
Ay, mierda. De acuerdo, de acuerdo.
Dámelo, dámelo. Lo tengo.
¡Dios mío!
¿Qué es este sitio? ¿Qué...?
Ml PEQUEÑO COÑO
- Por aquí. Déjame ver. - Cielos, es una especie de...
- ¿Hay algo por ahí? - Cómo una sala de trofeos o algo así.
No, cuidado, hay mucho...
- ¿Hola? - No toques nada.
Tenemos que apresurarnos, Sam. Estamos perdiendo demasiado tiempo.
- ¡Creo que encontré algo! - ¡Vamos, vamos!
- ¿Qué? - Creo que hay otro cuarto o algo así.
- Ilumíname. Trae la luz. - De acuerdo.
¡No, no, no! ¡Espera, espera!
Deprisa.
¡Deprisa, ven aquí!
- ¡Necesito luz! ¡Apúrate! - ¡De acuerdo!
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - Quédate ahí, Nate.
¿Qué? ¿La encontraste?
- Quédate ahí. Espera ahí. - ¿Qué?
- ¿Estás bien? - ¿Sam?
¿Cómo te llamas? No te preocupes, vinimos a ayudarte.
No, no... Ella ya está... Está...
¿Estás bien? De acuerdo, de acuerdo.
Vinimos a ayudarte, no te preocupes.
- ¡Cielos, está en una jaula! - Atrás, atrás. Todo estará bien.
- ¡Está en una jaula! - ¡No la asustes, no la asustes!
- ¡Ya está espantada! - ¿Estás bien, cariño?
- Dios mío. - Lo siento, no quise asustarte.
- ¿Qué? - El micrófono. ¡Sabe que estamos aquí!
- Sabe que estamos aquí, debemos irnos. - ¡Te lo dije! ¡Lo sabía!
Bueno, rápido, busca algo para abrir esto.
- Algo para hacer palanca. ¡Deprisa, Nate! - ¡Me estoy dando prisa!
- Bien, te sacaremos de aquí, ¿sí? - Toma.
- Cúbrete los ojos. - ¿Ella está bien?
Necesitamos algo más duro, esto no funcionará.
Algo más pesado o...
¡De acuerdo, de acuerdo!
¡Sam, aquí no hay nada, sólo porquerías!
¡Deprisa!
¡Encontré un martillo! ¡Encontré un martillo!
- ¡Deprisa, bien, bien! - Bien...
- Rápido, dámelo. - ¡Anda, toma, toma!
¡Ay, Dios!
¡No funciona!
¡Dios!
Bueno, retrocede, tengo el martillo.
- Caleb, ¿llegó la policía? ¿Qué? - Sam, llegó el tipo.
- Está tratando de entrar. Está en la casa. - Está aquí.
- ¿Qué? - ¡Ay, no, debemos irnos!
- ¡Sam, tiene un arma, me va a matar! - ¡Caleb, corre!
- ¡Corre! ¡Corre, Caleb! - ¡Caleb!
¡Debemos sacarla, debemos sacarla de aquí!
¡Rápido, ayúdame! ¡No puedo hacerlo sola!
- ¡Sam, debemos irnos! - ¡No! ¡Ahora mismo!
- ¡De acuerdo! ¡De acuerdo! - ¡Ábrelo! ¡Tenemos que sacarla!
- De acuerdo. - ¡Tenemos que sacarla ahora!
Anda, tenemos que sacarla. ¡Tira fuerte!
Vamos.
- Bueno, ¿estás bien? Ven aquí. - Anda, salgamos de aquí.
Ven, te tengo. Vamos.
- Anda, debemos apresurarnos. - Ahí voy.
- Tenemos que sacarla de aquí. - No hagas ruido.
Espera, espera... ¡Espera!
- Apaga la luz, podría estar por aquí. - Está aquí, no hagamos ruido.
Bien.
- Por aquí. Aguarda... - ¿Dónde estamos?
Vamos, vamos.
Sam, mantenla callada.
No hagas ruido.
No hagas ruido, estás bien, estás bien.
Toma, ten la cámara. Tómala, tómala.
Bien, bien.
¿Adónde vas? ¿Adónde vas?
¡Nate!
¡Nate! ¿Adónde vas?
¡Auxilio! ¡Auxilio!
Michael Randolph Muller disparó una vez a la nuca de Samantha Green.
Samantha murió en el acto.
Nate Riley descargó las seis balas del revólver calibre .38,
matando a Muller con disparos al pecho y al estómago.
Nate murió por tres impactos que perforaron sus pulmones.
Caleb Green fue hallado escondido a 20 metros del auto...
...con una herida de bala en el hombro izquierdo.
La policía encontró ilesa a Brooke Layton, de ocho años.
Se la entregaron a su familia a la mañana siguiente.
Bien, sé que hemos estado... Un poco como...
- Perdiendo tiempo, jodiendo un poco. - Desperdiciando el tiempo...
- Lo que siempre es bueno. - Quiero decir en este momento que...
...no te hablé de esto, pero... no sé si voy a volver a verte,
después de todo esto, nos quedan un...
...par de años y seremos amigos y todo.
Y tú... Ya sabes lo que sucede...
...cuando encuentras a un tipo y te casas...
...y te vas y todo eso... y ya no te veré...
Siempre seguiremos siendo amigos.
Sí, pero sabes que la vida de las personas toman diferentes caminos.
Así que creo que la última carrera será...
...nuestra última gran aventura juntos.
Una que terminará con un gran final, ¿saben?
- ¿A ti qué te parece? - Sí, creo que podremos...
...divertirnos mucho y comportarnos como niños,
como le hemos estado haciendo en los últimos años.
Porque nosotros no nos vamos a casar, ¿verdad?
¿Quieres casarte conmigo? Yo lo haría.
- Sí, claro. - ¿Por qué te ríes? ¿Nunca lo pensaste?
¿Nunca pensaste en nosotros así...? Ya sabes...
Me gustas, eres uno de mis mejores amigos.
- Bueno, sí, claro... - Te quiero, eres mi mejor amigo.
Lo sé, está bien. Yo también te quiero.
Pero...
Soy demasiado gordo. Sólo bromeo.
Lo siento, me puse raro. No, pero en serio...
No, yo sé lo que dices.
Como que quién sabe lo que sucederá en el futuro,
con nuestras vidas, madurar y ser más "adultos responsables".
Claro, así que...
...quiero hacer algo grande contigo por última vez.
- Me parece bien. No, no es cursi. - Es cursi.
¿Podemos besarnos en este momento?
No, tu hermano está ahí. Olvídalo, sólo bromeaba.
ALERTA ÁMBAR
Desde su implantación en 1996, el programa de la Alerta Ámbar...
...ha ayudado a salvar las vidas de 554 niños en los Estados Unidos.